Mircea Cărtărescu

Foto: Cato Lein

I Mircea Cărtărescus poetiska värld kan man aldrig veta om människan kommer att promenera förbi en bilmekaniker på en vanlig gata i Bukarest och eller om hon kommer att vandra på svarta regnbågar genom världsalltet. Cărtărescu gestaltar vardag och verklighet. Men verkligheten fördjupas och förstärks eftersom den skådas genom hallucinatoriska linser.

En kritiker i Dagens Nyheter skrev för några år sedan att ”Cărtărescu äger en fantasi som det är svårt att värja sig emot”.

Cărtărescu är inte bara en av Rumäniens främsta författare, han är också en av Europas mest omtalade, och dessutom översatt till minst tolv språk. Befäst hos den svenska publiken torde han ha blivit med sin episka romantrilogi Orbitór. Den prosalyriska konst han uppvisar i så väl Orbitór som i andra romaner förtätas än starkare i hans poesi. Han behärskar såväl det grandiosa som det ordinära. Orden är mättade men flödar frenetiskt, extatiskt! Det är omöjligt att inte ryckas med.

På Stockholms Internationella Poesifestival kommer Cărtărescu först själv att recitera dikter på rumänska som sedan tolkas av en svensk skådespelare. Därefter får vi se koreografen Virpi Pahkinen, som inspirerad av Cărtărescus diktvärld skapat en dans speciellt för denna dag.

Mångsidig danssärling: Virpi Pahkinen möter Mircea Cărtărescu på Stockholms Internationella Poesifestival

Hon har kallats ”gudomlig”, ”hypnotisk” och en ”väst-östlig schaman.” Som tonåring övade hon konståkning på sjön i Jyväskylä mörka vinternätter. Kanske var det där, under det finska månskenet, som VIRPI PAHKINEN lade grunden för det unika formspråk hon är känd för idag.

Sedan tidigt 90-tal har hon befäst sin roll som en av den skandinaviska dansscenens starkast lysande stjärnor med solon som Salamandrar och Sub Solano, i teateruppsättningar av Ingmar Bergman och i Göteborgsoperans Aniara. Hon har dansat på mongoliska stäpper och på Nobelmiddagen; till indonesisk begravningsmusik och till Debussys Prélude à l’après-midi d’un faune. Om verket Aajej som framfördes på Dansens hus 2011 skrev Svenska Dagbladets kritiker Anna Ångström: ”Likt en glödande buddafigur dyker hon upp ur underjorden och slår fram sjungande toner på ett klockspel vid rampen. Musikern Jonas Sjöblom, en mångsidig medspelare på indiska tablas, flöjt och vibrafon, låter klangen bli till ett eko som vidgar rummet. Det tunna tyget i Pahkinens roströda kostym rör sig i vinddraget. Är det hon som frammanar virveln eller den som sveper runt henne i diset?”

Det tycks som om hon har samma inställning till sina inspirationskällor och scener som till själva sin dans: orädd, känslig och drastisk. På Stockholms Internationella Poesifestival möter hon Mircea Cărtărescu i en programpunkt som vi ser mycket fram emot. Med en koreografi utifrån Cărtărescus poesi smälter två suggestiva stilar samman för en kväll.

Festivalen börjar ta form

Det kommer att spraka ordfyrverkerier och drabbande ljus om den sextonde upplagan av Stockholms Internationella Poesifestival 16- 18 november! För första gången arrangeras festivalen på Stockholms Stadsteater. Lyssna till poesins storheter – Mircea Cărtărescu, Nora Gomringer och Bruno K. Öijer – när de lyser upp Klarascenen som ett litterärt norrsken.

Vi öppnar också en helt ny scen som vi kallar för AKT UNG . Tillsammans med tidskrifterna Ponton, Skeppet, fikssion och Vi värdelösa vill 10TAL vara en förstärkare för den unga poesins röster, som alltför ofta dränks i sorlet från ett monotont Litteratursverige. I ett nytt spännande samarbete skapar vi en föreställning på Teater Brunnsgatan Fyra där vi också har efterfest söndagen den 18 november från 22.30.

Den stora finalen på Stockholms Poesifestival firas söndagen den 18 november på Stockholms Stadsteater med sex timmar poesi. 10TAL och Stadsteatern bjuder på två olika och unika föreställningar kl 15 och kl 19. Norrsken gestaltar den energi och kraftsamling som finns i samtidens nordiska poesi, som denna höstkväll kommer att blända oss med sitt ljus och sitt mörker. Norra Europas mest nyskapande poeter är på plats med de hetaste namnen inom såväl den samtida etablerade som unga poesin; det blir även tyngdpunkt på scenpoeter och performance.

Bland de medverkande syns Mircea Cărtărescu (RO), Nora Gomringer (DE), Lucija Stupica (SI), Mattias Alkberg, UKON (Ulf Karl Olov Nilsson), Martin Glaz Serup (DK) och Olga Ravn (DK). Traditionsenligt delas också Mare Kandre-priset ut under Stockholms Internationella Poesifstival, till en ung författare som skriver i Mare Kandres anda.

I år firar Norden norrskensår – året då norrskenet syns som allra bäst i den nordligt belagda ensligheten. Vart elfte år täcks vår himmel av ett sällsynt himlaspektakel, som med sin energi förenar de nationer festivalen valt att fokusera på. 10TAL riktar därmed ljuset mot en rik nordisk litteraturtradition med en lika lång som levande historia. Förutom föreställningar arrangerar vi också seminarier om nordisk poesi. Vi vill fråga oss vilka föreställningar vi har om det mytiskt nordiska, och bjuder in poeter från de allra nordligaste delarna av vår jord för att under festivalen fördjupa oss i släktskap och åtskillnader i konsten, politiken, de nordiska språken och poesin, vars plats i samtidens medvetande 10TAL ständigt strider för.