Expressionistiska penseldrag & impressionistiska ljuslandskap

Foto: Joze Suhadolnik

Stockholms Internationella Poesifestival vill särskilt passa på att hälsa LUCIJA STUPICA från Slovenien varmt välkommen till Sverige. Inte enbart som gäst på festivalen utan också för att hon nyligen flyttat hit.

Lucija, som är född 1971, tillhör Sloveniens mest framträdande unga etablerade poeter. Hon debuterade år 2000 med diktsamlingen Čelo na soncu (»Cello i solen«), för vilken hon belönades med slovenska bokbranschens pris Zlata ptica (»Guldfågeln«) för bästa litterära debut, och har därefter publicerat ytterligare två uppmärksammade diktsamlingar. Hennes poesi finns översatt till närmare femton språk, och 2009 utkom hon även på svenska med urvalsvolymen När avtrycken vaknar på Rámus förlag i översättning av Jan Henrik Swahn. I Aftonbladet skrev kritikern Hanna Hallgren att »det är en magisk värld, i vilken expressionistiska penseldrag övergår i impressionistiska ljuslandskap. Ena stunden anas diktjaget som flanör /…/ Andra stunden har diktjaget klivit ut ur bilden, och läsaren lämnas kvar i en ödslig poetisk trädgård.«

Lucija Stupica har framträtt på poesifestivaler runt stora delar av världen och erhöll 2010 det prestigefyllda tyska Hubert Burda Preis för bästa östeuopeiska poet där bl.a. Michael Krüger och Peter Handke ingår i prisjuryn.

____________
English version

Expressionistic brushstrokes and impressionistic soundscapes

Stockholm International Poetry Festival is honored with the opportunity to welcome LUCIJA STUPICA from Slovenia to Sweden, not only as a guest at the festival, but also as a recently arrived resident in Sweden.

Lucija, born in 1971, is considered to be one of today’s most significant young Slovenian poets. She debuted in the year of 2000 with the collection Čelo na soncu (Cello in the Sun, 2002) and was awarded with the Slovenian publishers price Zlata ptica (›The golden bird›) for the best first book, and has since then published another two well received collections of poems. Her poetry has been translated into nearly fifteen languages. In 2009 a selection of her work was published in Swedish with the title När avtrycken vaknar at Rámus förlag, translated by Jan Henrik Swahn.

The critic Hanna Hallgren praised her poems in the tabloid Aftonbladet saying »it is a magical world, in which an expressionistic brushstroke turns into an impressionistic soundscape. For a moment the lyrical I is perceived as a flâneur and in the second it escapes the picture and the reader is left alone in a desolate poetic garden.»

Lucija Stupica has performed at poetry festivals in major parts of the world and has received the prestigious Hubert Burda Preis for new eastern European poets in 2001, in which authors such as Michael Krüger and Peter Handke are members of the jury.

Festivalen börjar ta form

Det kommer att spraka ordfyrverkerier och drabbande ljus om den sextonde upplagan av Stockholms Internationella Poesifestival 16- 18 november! För första gången arrangeras festivalen på Stockholms Stadsteater. Lyssna till poesins storheter – Mircea Cărtărescu, Nora Gomringer och Bruno K. Öijer – när de lyser upp Klarascenen som ett litterärt norrsken.

Vi öppnar också en helt ny scen som vi kallar för AKT UNG . Tillsammans med tidskrifterna Ponton, Skeppet, fikssion och Vi värdelösa vill 10TAL vara en förstärkare för den unga poesins röster, som alltför ofta dränks i sorlet från ett monotont Litteratursverige. I ett nytt spännande samarbete skapar vi en föreställning på Teater Brunnsgatan Fyra där vi också har efterfest söndagen den 18 november från 22.30.

Den stora finalen på Stockholms Poesifestival firas söndagen den 18 november på Stockholms Stadsteater med sex timmar poesi. 10TAL och Stadsteatern bjuder på två olika och unika föreställningar kl 15 och kl 19. Norrsken gestaltar den energi och kraftsamling som finns i samtidens nordiska poesi, som denna höstkväll kommer att blända oss med sitt ljus och sitt mörker. Norra Europas mest nyskapande poeter är på plats med de hetaste namnen inom såväl den samtida etablerade som unga poesin; det blir även tyngdpunkt på scenpoeter och performance.

Bland de medverkande syns Mircea Cărtărescu (RO), Nora Gomringer (DE), Lucija Stupica (SI), Mattias Alkberg, UKON (Ulf Karl Olov Nilsson), Martin Glaz Serup (DK) och Olga Ravn (DK). Traditionsenligt delas också Mare Kandre-priset ut under Stockholms Internationella Poesifstival, till en ung författare som skriver i Mare Kandres anda.

I år firar Norden norrskensår – året då norrskenet syns som allra bäst i den nordligt belagda ensligheten. Vart elfte år täcks vår himmel av ett sällsynt himlaspektakel, som med sin energi förenar de nationer festivalen valt att fokusera på. 10TAL riktar därmed ljuset mot en rik nordisk litteraturtradition med en lika lång som levande historia. Förutom föreställningar arrangerar vi också seminarier om nordisk poesi. Vi vill fråga oss vilka föreställningar vi har om det mytiskt nordiska, och bjuder in poeter från de allra nordligaste delarna av vår jord för att under festivalen fördjupa oss i släktskap och åtskillnader i konsten, politiken, de nordiska språken och poesin, vars plats i samtidens medvetande 10TAL ständigt strider för.