Foto: Linus Lundgren-Widén
Med en rafflande, rolig och nästan skvallrig diktsamling – Marken – introducerar 10TAL Bok i höst den spännande danske språkpoeten Martin Glaz Serup i Sverige. Och självklart är Martin en av våra gäster på Stockholms Internationella Poesifestival!
Marken tänjer fiffigt på litteraturens identifikationsgränser. Något så till synes slumpmässigt och allmänt som marken vi går på, ges här mänsklig kropp och medvetande. Ett medvetande som vi alla, om än lite skamset, kan känna igen oss i:
Marken borde motionera lite mer, det vet den ju också, den går inte på gym, den tar bilen till arbetet. Marken vet inte när den skulle få tid att motionera, marken förstår inte hur alla andra får tid att motionera, vad det är de väljer bort. Det är längesedan marken slutade röka, men det räcker ju inte att inte röka.
På det här sättet tränger Glaz Serup med dikten in i vårt kollektiva medvetande – författaren har själv kallat sin diktsamling för ”allas självbiografi”. Marken skapar en spegelyta där vi vandrar omkring och får alla våra små tankar reflekterade, vare sig vi vill det eller ej. In your face! Reflektionen blir ofta komisk: ”Marken vet inte om den är alltför självupptagen, men den har fått det bättre med sig själv sedan den börjat cykla till arbetet”. Återspeglingens tankegång kan också vara rörande, som i raden: ”Marken har aldrig varit utanför Europa”.
Marken lyckas med konsten att både beröra och störa. Den skapar skratt som skaver.
Martin Glaz Serup är född 1978 och aldrig tidigare utgiven i Sverige, trots att hans sju diktsamlingar och sju barnböcker har rosats av dansk kritik och publik. Den språkligt undersökande poesi han skriver ”vill se saker från sex sidor på samma gång”, som han uttryckte det i en intervju. Martin Glaz Serups verk syresätts av en experimentlusta som lämnar starka intryck – och särskilt Marken sätter spår.
Eftersom Martin Glaz Serup är en lika ryktbar poet som scenkonstnär är vi på 10TAL väldigt stolta över att välkomna honom som vår författare till Stockholms Internationella Poesifestival!
____________
English version
With a thrilling, funny and almost gossipy collection of poems – Marken – 10TAL Bok introduces the exciting danish poet Martin Glaz Serup to the Swedish audience.
Marken or The Field stretches cleverly the borders of identification in literature. A seemingly arbitrary entity such as ›the field› is here given a human body and a human consciousness. A consciousness we all, not without a little shame, can identify ourselves with:
The field ought to take more exercise, it knows it only too well, it doesn’t go to a fitness centre, it takes the car to work. The field doesn’t know when it would find time to exercise, the field doesn’t understand how everybody else finds time to exercise, what they give a miss. The field gave up smoking a long time ago, but not smoking isn’t enough.
This is how Glaz Serup’s poetry reaches into our collective consciousness – the poet himself has called the collection »everyone’s autobiography.» ›The field› becomes a mirror’s surface on which even our tiniest thoughts are being reflected, whether we like it or not. And the reflection is often very comical: »The field isn’t sure if it’s too self-obsessed, but it’s been feeling better about itself since it started cycling to work.»
›The reflection› as a theme throughout the book can also be very moving: »The field has never been outside Europe.»
In this way Marken succeeds in both moving and disturbing the reader. It causes painful laughs.
Martin Glaz Serup was born in 1978 and has never been published in Swedish before, even though his seven collections of poems and seven children books have all been critically and publically acclaimed in Denmark.
The language-exploring poetry that he writes, »wants to see things from six different sides at the same time,» as Glaz Serup expressed it in an interview. Martin Glaz Serup’s work is animated by a curiosity that affects the reader, and this is particularly true when it comes to Marken.
10TAL Bok are very proud to present Martin Glaz Serup at the Stockholm International Poetry Festival.
The english translation of Marken by Christopher Sand-Iversen – The Field – is available in English on UbuWeb.
Stockholms Internationella Poesifestival 